汉英词义对比分析在教学中的应用以日”月”星”为例(附件)
摘 要 本文选用了斯瓦迪士核心词表中的自然词“日（sun）”“月(moon)”“星(star)”，通过使用对比分析的方法，研究它们分别在汉语及英语两种语言中的词义，得出汉语与英语两种词汇的词义不对等的结论，再将此结论运用于教学，即根据不同的词汇意义，使用不同的教学策略去进行教学，避免一概而论。
目 录
1 引言 1
2 汉英词义统计 2
2.1 日与sun的词义统计 2
2.2 月与moon的词义统计 3
2.3 星与star的词义统计 3
3 汉英词义对比分析 5
3.1 日和sun在词义上的对比分析 5
3.2 月与moon在词义上的对比分析 6
3.3 星与star在词义上的对比分析 8
3.4 小结 10
4 在教学中的应用 11
4.1 直接对译 11
4.2 语境翻译 11
结 语 13
参考文献 14
致 谢 15
1 引言
词汇又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。就语言学习来说，词汇的学习是不可缺少的部分，而单就词汇来说，词义的学习又是重中之重。根据斯瓦迪士核心词表中所例举的基本词汇，选取部分词汇进行汉英词汇的对比分析，目前国内外有很多学者都研究过这种两种语言间词汇对比的论题，但即使都是对比的研究，所选择的角度还是有很大差异，有的从语音角度出发，有的从词义角度出发，有的从文化内涵角度出发。本文选用的词为核心词表中的自然词“日（sun）”、“月（moon）”、“星（star）”，它们存在于客观物质世界中，使用频率高，在历史发展的过程中还赋予了它们丰富的文化内涵，探讨两种语言中基本义相同的词在词义上的具体差异，得出汉英两种词汇的词义不对等结论。将以上结论应用于教师的教学过程，使对外汉语教学过程中有关词汇教学进行的更加准确，可以为对外汉语教学选用什么样的教学方法给出一定的参考。 2 汉英词义统计
2.1 日与sun的词义统计
⑴日在现代汉语词典中的解释分别有：
①太阳：日 *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ^351916072*
出，日落。
②指日本：日圆，日语。
③从天亮到天黑的一段时间；白天（跟“夜”相对）：日班，日场，日日夜夜，夜以继日。
④地球自转一周的时间；一昼夜；天：今日，明日，改日再谈。
⑤用于计算天数：十日，多日不见。
⑥每天；一天天：日记，日产量，日新月异，生产日有增加，经济日趋繁荣。
⑦泛指一段时间：往日，来日，昔日。
⑧特指某一天：假日，生日，国庆日。
⑨姓。[1]P1152
⑵sun在辞典中的有关解释统计如下[2]P2005：
序号
名词
动词
1
The large bright thing in the sky that give us light and heat,and around which the earth moves 太阳
To sit or lie outside when the sun is shining 晒太阳
2
The heat and light that come from the sun 太阳的热和光，阳光，日光
3
Any star around which planets move 恒星
4
If someone catches or gets the sun,the become slightly red or brown because the have been outside in the sun（人）被晒黑
If a place or room catches or gets the sun,it is very bright and warm when the sun shine（地方或房间）阳光充足
5
Used to emphasize that you are talking about something that includes very large numbers of ideas or things etc. 世界上，天（底）下（用于表示强调）
2.2 月与moon的词义统计
⑴月在现代汉语词典中的解释分别有：
①月球；月亮：月食，月光，赏月。
②计时的单位，公历一年分为12个月。
③每月的：月刊，月产量。
④形状像月亮的；圆的：月琴，月饼。
⑤姓。[1]1682
⑵moon在辞典中的有关解释统计如下[2]P1270：
序号
名词
动词
1
The round object that you can see shining in the sky at night,and that moves around the earth every 28 days 月亮，月球
Throw/shot the moon（开玩笑或侮辱性地）对着...躬身露出光屁股
2
The shape of this object as it appears at a particular time（特定的时间出现的）月亮，月球的形状
Moon about/around 闲逛，徘徊
3
A round object that moves around a planet other than earth 卫星
4
Ask/cry for the moon 要求得到难以（无法）得到的东西；妄想，异想天开
5
Over the moon 非常高兴的
6
Many moons ago 很久以前
2.3 星与star的词义统计
⑴星在现代汉语词典中的解释分别有：
①夜晚天空中闪烁发光的天体：星罗棋布，月明星稀。
目 录
1 引言 1
2 汉英词义统计 2
2.1 日与sun的词义统计 2
2.2 月与moon的词义统计 3
2.3 星与star的词义统计 3
3 汉英词义对比分析 5
3.1 日和sun在词义上的对比分析 5
3.2 月与moon在词义上的对比分析 6
3.3 星与star在词义上的对比分析 8
3.4 小结 10
4 在教学中的应用 11
4.1 直接对译 11
4.2 语境翻译 11
结 语 13
参考文献 14
致 谢 15
1 引言
词汇又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。就语言学习来说，词汇的学习是不可缺少的部分，而单就词汇来说，词义的学习又是重中之重。根据斯瓦迪士核心词表中所例举的基本词汇，选取部分词汇进行汉英词汇的对比分析，目前国内外有很多学者都研究过这种两种语言间词汇对比的论题，但即使都是对比的研究，所选择的角度还是有很大差异，有的从语音角度出发，有的从词义角度出发，有的从文化内涵角度出发。本文选用的词为核心词表中的自然词“日（sun）”、“月（moon）”、“星（star）”，它们存在于客观物质世界中，使用频率高，在历史发展的过程中还赋予了它们丰富的文化内涵，探讨两种语言中基本义相同的词在词义上的具体差异，得出汉英两种词汇的词义不对等结论。将以上结论应用于教师的教学过程，使对外汉语教学过程中有关词汇教学进行的更加准确，可以为对外汉语教学选用什么样的教学方法给出一定的参考。 2 汉英词义统计
2.1 日与sun的词义统计
⑴日在现代汉语词典中的解释分别有：
①太阳：日 *好棒文|www.hbsrm.com +Q: ^351916072*
出，日落。
②指日本：日圆，日语。
③从天亮到天黑的一段时间；白天（跟“夜”相对）：日班，日场，日日夜夜，夜以继日。
④地球自转一周的时间；一昼夜；天：今日，明日，改日再谈。
⑤用于计算天数：十日，多日不见。
⑥每天；一天天：日记，日产量，日新月异，生产日有增加，经济日趋繁荣。
⑦泛指一段时间：往日，来日，昔日。
⑧特指某一天：假日，生日，国庆日。
⑨姓。[1]P1152
⑵sun在辞典中的有关解释统计如下[2]P2005：
序号
名词
动词
1
The large bright thing in the sky that give us light and heat,and around which the earth moves 太阳
To sit or lie outside when the sun is shining 晒太阳
2
The heat and light that come from the sun 太阳的热和光，阳光，日光
3
Any star around which planets move 恒星
4
If someone catches or gets the sun,the become slightly red or brown because the have been outside in the sun（人）被晒黑
If a place or room catches or gets the sun,it is very bright and warm when the sun shine（地方或房间）阳光充足
5
Used to emphasize that you are talking about something that includes very large numbers of ideas or things etc. 世界上，天（底）下（用于表示强调）
2.2 月与moon的词义统计
⑴月在现代汉语词典中的解释分别有：
①月球；月亮：月食，月光，赏月。
②计时的单位，公历一年分为12个月。
③每月的：月刊，月产量。
④形状像月亮的；圆的：月琴，月饼。
⑤姓。[1]1682
⑵moon在辞典中的有关解释统计如下[2]P1270：
序号
名词
动词
1
The round object that you can see shining in the sky at night,and that moves around the earth every 28 days 月亮，月球
Throw/shot the moon（开玩笑或侮辱性地）对着...躬身露出光屁股
2
The shape of this object as it appears at a particular time（特定的时间出现的）月亮，月球的形状
Moon about/around 闲逛，徘徊
3
A round object that moves around a planet other than earth 卫星
4
Ask/cry for the moon 要求得到难以（无法）得到的东西；妄想，异想天开
5
Over the moon 非常高兴的
6
Many moons ago 很久以前
2.3 星与star的词义统计
⑴星在现代汉语词典中的解释分别有：
①夜晚天空中闪烁发光的天体：星罗棋布，月明星稀。
版权保护: 本文由 hbsrm.com编辑，转载请保留链接: www.hbsrm.com/rwxy/hyywx/761.html
